A propos de la sécurité des citoyens américains en Haïti

METTEZ A JOUR LES INFORMATIONS RELATIVES A VOTRE ENREGISTREMENT AVEC L’AMBASSADE DES ETATS-UNIS

L’ambassade des Etats-Unis à Port-au-Prince publie ce Message de Sécurité pour alerter les citoyens américains de la nécessité d’entamer et/ou de mettre à jour les informations concernant leur enregistrement de voyage en cas d’urgence. Les citoyens américains peuvent s’enregistrer auprès de l’ambassade des Etats-Unis à l’adresse suivante : https://travelregistration.state.go....

Veuillez noter que les comptes d’enregistrement déjà existants doivent être mis à jour et non répétés dans le système d’enregistrement. Prière de fournir également des informations précises sur l’endroit où vous vivez ou travaillez en Haïti afin que l’ambassade puisse vous mettre en contact avec le Chef de Zone le plus proche de votre région. Il est également important de fournir les coordonnées d’une personne que nous pourrons contacter en cas d’urgence aux Etats-Unis, tel un proche parent. Le Service en charge des relations avec les Citoyens Américains (American Citizen Services/ ACS) utilise à présent le système de messagerie texte/ SMS (Short Message Service) pour alerter la communauté américaine en temps de crise. Lorsque vous actualisez vos renseignements personnels sur le site Internet susmentionné, assurez-vous d’ajouter le numéro de votre téléphone portable dans la case « Other » sous la rubrique "Phone". Entrez votre numéro de portable sans l’indicatif de la région et sans espaces ni tirets. Exemple : 34002323.

Lorsque l’ambassade reçoit les informations actualisées de votre enregistrement, elle vous communiquera par courrier électronique le nom et les coordonnées du Chef de Zone de votre région. Vous devriez rentrer en contact avec le Chef de Zone et le rencontrer afin d’avoir les informations et obtenir des conseils sur le système de gestion de crises et les ressources disponibles dans votre région en cas d’urgence.

L’ambassade des Etats-Unis surveille les cyclones et les tempêtes tropicales et publie des messages d’avertissement pour aviser les citoyens américains en Haïti. En cas de cyclone, les citoyens américains sont priés de se mettre à l’abri, d’écouter les nouvelles, et de suivre les consignes officielles. Les citoyens américains doivent toujours avoir avec eux leurs documents de voyage (passeport, certificat de naissance, photo d’identité, etc.) ou les placer dans des endroits sûrs et protégés de l’eau. Nous suggérons aussi qu’ils contactent des amis et parents aux Etats-Unis pour les tenir au courant de l’endroit où ils se trouvent.

Des renseignements supplémentaires et actualisés sur les préparations en cas de cyclones et de tempêtes tropicales peuvent être obtenus dans la page “Hurricane Season-Know Before You Go”, en consultant le site du Département d’Etat http://travel.state.gov/travel/cis_... et dans la page “Natural Disasters” du site du Bureau des Affaires Consulaires http://www.travel.state.gov/travel/... .

Les autorités du gouvernement haïtien coordonnent la planification en cas de cyclone au niveau départemental en collaboration avec la Croix-Rouge Haïtienne, la MINUSTAH, le Programme Alimentaire Mondial (PAM), et d’autres organisations internationales et non-gouvernementales (ONGs). Ces plans tiennent compte de la nécessité de trouver des abris, des soins médicaux, de l’aide alimentaire d’urgence et matériels, et du système d’évacuation. Familiarisez-vous avec la planification, les ressources et services d’urgence disponibles près de chez vous. L’ambassade travaille avec ses Chefs de Zone américains à travers le pays pour les aider à devenir des sources fiables d’informations concernant le plan d’urgence de votre région.

Les citoyens américains qui voyagent à l’étranger devraient consulter régulièrement le site des Affaires Consulaires du Département d’Etat américain, www.travel.state.gov, où ils peuvent s’informer sur les précautions à prendre à travers le monde, les avertissements et alertes de voyage et les informations spécifiques sur les pays. L’ambassade des États-Unis encourage également les citoyens américains à consulter la rubrique « A Safe Trip Abroad » sur le site http://travel.state.gov/travel/tips..., qui contient de précieuses informations de sécurité pour tous ceux qui vivent et voyagent à l’étranger. En plus de l’information disponible sur Internet, les voyageurs américains peuvent obtenir des renseignements actualisés sur les conditions de sécurité en composant le numéro vert 1-888-407-4747 aux États-Unis et au Canada, ou en dehors des États-Unis et du Canada en composant le 1-202-501-4444.

Les citoyens américains qui ont des urgences peuvent contacter le Service en charge des relations avec les Citoyens Américains (ACS) de la section consulaire de l’ambassade des Etats-Unis, sis au Boulevard du 15 Octobre, Tabarre 41, Haïti au : (509) 2-229-8000 ; pour les urgences après les heures de bureau, appelez au (509) 2-229-8000 ou (509) 3464 à 3998 ; fax (509) 2-229-8027. Email : e-mail:acspap@state.gov.

(Fin du texte)

PRESS RELEASE

Embassy of the United States of America

Office of Public Diplomacy

14, Avenue Marie-Jeanne

Port-au-Prince, Haïti

Tél : 222-1504 / 222-5726 Fax : 223-8324

July 1, 2010

No. 2010/56

Warden Message No. 101

Update Your Registration with the U.S. Embassy in Preparation for Hurricane Season

U.S. Embassy Port-au-Prince issued the following Warden Message on June 25, 2010 : UPDATE YOUR REGISTRATION WITH THE U.S. EMBASSY

The U.S. Embassy in Port-au-Prince is issuing this Warden Message to alert U.S. citizens of the need to initiate and/or update their travel registration in case of an emergency. U.S. citizens can register with the U.S. Embassy at https://travelregistration.state.go.... Please note that existing accounts should be updated and not duplicated in the registration system. Please also provide precise information about where you live or work in Haiti so that the Embassy can advise you of the nearest American citizen warden in your area. It is also important to provide an emergency contact in the U.S., such as a next-of-kin. The American Citizen Services (ACS) Unit is now using Short Message Service (SMS) text messaging to alert the American community in times of crisis. When updating your Personal Information at the above website, be sure to include your mobile phone number in the “Other” box under “Phone.” Please enter your cell phone number without area code and without spaces or dashes. Example : 34002323.

When we receive your updated registration information, we will inform you by email of the name and contact information of the American citizen warden in your area. You should contact your warden and get acquainted with him/her so that they can provide you with information and guidance about crisis planning and emergency resources in your area.

The U.S. Embassy monitors hurricanes and tropical storms and issues Warden Messages to update U.S. citizens in Haiti. In the event of a hurricane, U.S. citizens are urged to locate shelter, monitor media reports, and follow all official instructions. U.S. citizens should carry their travel documents at all time (i.e. U.S. Passport, Birth Certificate, picture ID’s, etc.) or secure them in safe, waterproof locations. We also suggest that U.S. citizens contact friends and family in the United States with updates about their whereabouts.

Additional information on hurricanes and storm preparedness may be found on the Department of State’s “Hurricane Season-Know Before You Go” webpage, at http://travel.state.gov/travel/cis_... and on the “Natural Disasters” page of the Bureau of Consular Affairs website at http://www.travel.state.gov/travel/... .

Haitian Government authorities coordinate hurricane planning at the Department level in cooperation with the Haitian Red Cross, MINUSTAH, the World Food Program, and other international organizations and non-governmental organizations (NGOs). These plans address needs for shelter, medical attention, emergency food and supplies, and evacuation. Become familiar with the planning in your area and the emergency resources and services available near you. The Embassy is working with its American citizen wardens throughout Haiti to help them become good sources of information about emergency planning in your area.

Americans traveling abroad should regularly monitor the U.S. Department of State, Bureau of Consular Affairs’ website at www.travel.state.gov, where the current Worldwide Caution, Travel Warnings, Travel Alerts, and Country Specific Information can be found. The U.S. Embassy also encourages U.S. citizens to review "A Safe Trip Abroad," found at http://travel.state.gov/travel/tips..., which includes valuable security information for those both living and traveling abroad. In addition to information on the Internet, travelers may obtain up-to-date information on security conditions by calling 1-888-407-4747 toll-free in the U.S. and Canada, or outside the U.S. and Canada on a regular toll line at 1-202-501-4444.

For emergencies involving American citizens, please contact the American Citizens Services (ACS) Unit of the U.S. Embassy’s Consular Section, located at Boulevard du 15 Octobre, Tabarre 41, Haiti ; telephone (509) 2-229-8000 ; after hours emergency telephone (509) 2-229-8000 or (509) 3464-3998 ; ACS Unit fax (509) 2-229-8027 ; and e-mail at acspap@state.gov.